1980年一个秋夜，谢宏中因与前妻井莉灵感一现将李后主的《乌夜啼》谱曲，从而产生将唐宋诗词谱曲，用唱的形式录成唱片的构思。在寻找歌手及制作人未果一年后，他将喜欢的词辑成一集，并取名《淡淡幽情》，并正好在新加坡偶遇郑东汉，两人一拍即合，郑东汉更推荐由邓丽君演唱。
谢宏中在宴会上遇见了邓丽君并将长期酝酿成熟的构想告诉她，邓丽君反应相当激烈。当时他们的观点很接近，就是如何将我国流传数千年的古典诗词用现代音乐表现，如何引起听众的共鸣，如何保存逐渐被遗忘的中国文化。
为了做好这张专辑，邓丽君找了当时香港及台湾前卫和权威的人士为专辑谱曲，而专辑中12首歌曲的歌词，也都是根据中国古诗词谱写而成的。
身为广告人的谢宏中建议宝丽金唱片随《淡淡幽情》专辑附赠一本画册。请林伟摄影表现当代一面，再找单柏钦就每首词绘画，以邓丽君作为灵魂人物，使当代景与古代画，对比强烈。谢宏中称，之所以会找单柏钦绘画，是因为偶然发现邓丽君新加坡的家中收藏了大批品味不错的好画，当他看到邓丽君收藏的岭南派画家单柏钦的作品时，便问邓丽君找单柏钦画《淡淡幽情》的画好不好，邓丽君一口答应。所以，谢宏中认为专辑内的画作，其实也是邓丽君的品味。
邓丽君坚持不用词牌名作为12首歌曲的曲名，而是创造性的选用了每首诗词中的词句为曲目命名，使歌曲与众不同，更富诗意，也使得整张专辑在意境上更加统一。在唱片封面的设计上，邓丽君没有听取其他策划人让其以古装造型拍摄封面形象的意见，而是坚持选用简洁的现代装形象避免听众对封面造型的注意力高过对其音乐内容的关注。
时间 奖项名称
1984年 香港IFPI白金唱片奖
2010年 华语金曲奖30年30碟
《淡淡幽情》是邓丽君亲身参与策划的第一张唱片。与其他专辑不同，这张碟中的十二首歌均选自宋词名作，是经过了上千年历史检验的文学精品，配上现代流行音乐后，由邓丽君用她与生俱来的幽幽情怀唱出来，典雅、庄重又温柔、多情，颇具唐宋风范。
邓丽君这张唱片的特殊之处，在于她是以一种独特而前卫的手法，诠释了中国古典文学的新脉动，让中国人感受到老祖宗的情怀与温柔，而不是一定要限在艺术歌曲的条条框框中，逐渐消逝生命；同时这种以概念贯穿整体制作风格的大胆尝试，乃至于刻意忘却流行，结合古典树立新乐风的手法，都凸显这是张大胆尝试，把商业放在其次的试验性作品。当然在商业逻辑上，邓丽君是完全成功地把这张专辑塑造成流行音乐上的里程碑，但从作品的特殊性分析，除了缺乏对社会的批判性外，邓丽君这张力作堪称是前卫之作，呈现出邓丽君的企图心与旺盛的创作力。
但令人激赏却又悲哀的是，在这张概念性专辑之后，包括邓丽君在内，国语歌坛从此再也无人有足够的能力与高度，创作出这种传统与流行有机性结合的作品，甚至这张梦幻专辑中的歌曲，虽然备受肯定，但由于演唱需要高度技巧，因此翻唱者并不多见。
多年来，这张唱片一直被发烧友们作为完美人声的试音碟。从音效上看，整张碟以人声为主，配乐的音量较低，乐队的位置也明显靠后，《独上西楼》出场时的的清唱如真似幻，具有极好的表现力和空间感，歌者的身高、姿势和口型仿佛历历在目；人声如水晶般纯净，音色温暖清丽；配乐方面亦表现不俗，民乐和管弦伴奏音质平滑有光泽，那两段不疾不徐富有节奏的梆子声带有清亮的回音，使你几乎能“看”到周围空气的流动——即便是在普通的器材上播放亦能感觉到，可见录音效果之好。尤其是当你想到这张唱片从作词到作曲、演唱，前后经历了上千年的时间，凝聚着十几代文艺人杰的才华时，会更加感到她的珍贵。
由于在唱片意境与录音上的完美，这张唱片在日本被称作“最梦幻的大碟”，多年来发行了多个不同版本，长盛不衰，是环球历年来发行再版专辑的首选专辑。
《淡淡幽情》的专辑版权归宝丽金唱片公司所有。1999年，宝丽金唱片公司被环球唱片购入后，其版权归环球唱片所有。
