榜单搜索

妇病行

《妇病行》是一首汉乐府古诗,属《相和歌辞·瑟调曲》,作品通过一个病妇的家庭悲剧,描绘了汉代劳动人民在残酷的剥削压迫下,挣扎于死亡边缘的生活惨象。全诗细致地刻画了托孤、买饵和索母的语言行为、动态心态等几个细节,描绘了汉代劳动人民备受压迫的苦难生活,具有深刻的现实性和强烈的艺术感染力。
目录
妇病行介绍

内容介绍

妇病行

妇病连年累岁,传呼丈人前一言⑴。

当言未及得言,不知泪下一何翩翩⑵。

“属累君两三孤子⑶,莫我儿饥且寒⑷,

有过慎莫笪笞⑸,行当折摇⑹,思复念之!”

乱曰⑺:抱时无衣,襦复无里⑻。

闭门塞牖⑼,舍孤儿到市⑽。

道逢亲交⑾,泣坐不能起。

从乞求与孤儿买饵,对交啼泣⒀,

泪不可止:“我欲不伤悲不能已。”

探怀中钱持授交⒁。

入门见孤儿⒂,啼索其母抱。

徘徊空舍中,“行复尔耳⒃,弃置勿复道⒄!”

注释译文

词句注释

⑴传呼,呼唤。丈人,古时对年高男子的尊称,此指丈夫。前,上前。

⑵一何,何其,多么。翩(piān)翩,接连不断的样子:

⑶属(zhǔ),同“嘱”,嘱托。累,牵累、拖累。孤子,孤儿。

⑷莫我儿,不要让我的孩子。

⑸过,错、过错。笪笞(dáchī),两种打人用的竹器;这里作动词用,鞭打之意。

⑹行当,即将,将要。折摇,犹“折夭”,夭折。

⑺乱,古时乐曲的尾声,即乐章的最后一段。

⑻襦,短袄。里,夹里,衬里。黄节说:“无衣,无长衣,而有短衣;短衣又无里也。”(《汉魏乐府风笺》)

⑼牖(yǒu),窗户。

⑽舍,丢开、抛开。一说,此“舍”字当从上读,“即徘徊空舍之‘舍’。‘牖舍’连文,看似重复,但正是汉魏古诗朴拙处”(游国恩《中国文学史》)。

⑾亲交,亲属朋友。

⑿从乞求,拉着(亲交)请求。从,牵、拉。饵,指食物。

⒀交,即上“亲交”。

⒁探,掏、摸。持授,交给。

⒂入门,指回家。

⒃行,即将。复,又要。尔,如此,这样。

⒄弃置,丢开。这两句说,不用多久,孩子的命运亦将如其母一样,又何必再多说呢?一说,末句为乐工口气,古乐府中亦常有此类例子。

白话译文

被病魔拖累的妻子,把丈夫叫到跟前,有一句应当说的话,还没有说珠泪就不断地流了下来。她说:“我把几个孩子就托付给你了,不要叫孩子饿着冻着,有了过错不要打他们。我就要死了,你要常常想着我的话。”

孩子母亲死去了,爸爸找不到长衣,唯有的短衣又是单的,难以御寒。只得关门堵窗,留儿在家,独自上市。他遇上朋友就哭泣,泪水不止。他求朋友为孩子买糕饼,哭着对朋友说:“我是想不哭啊,但控制不住啊!”他掏出怀中的钱交给朋友。回到家,孩子们哭着找妈妈抱。他徘徊在空荡荡的屋中:“这样下去,孩子也会像妈妈一样死去!我不想再说下去了。”

鉴赏评价

文学赏析

此诗的前九句写病妇临终时对丈夫的嘱咐。首二句“妇病连年累岁,传呼丈人前一言”,从病妇方面落墨,单刀直入,直叙其事。病妇久病不愈,自知将不久于人世,所以她要把丈夫叫到床前,留下临终遗言了。“当言未及得言,不知泪下一何翩翩。”病妇还没有来得及开口,已是潸然泪下,泣不成声了。临终托言,已不堪悲,未语先泣,更见酸楚。这几句酿足气氛,先声夺人,读者已然可从那“翩翩”长调中,想见病妇内心之深痛了,可又想进一步了解她悄焉动容、魂牵梦萦的是什么。写到这里,诗人笔锋从诀别之凄惨场面,转入诀别之悲切言辞:“属累君两三孤子,莫我儿饥且寒,有过慎莫笪笞,行当折摇,思复念之!”寥寥五句,而慈母爱子之情,尽在其中。其中“累”字,并含有将入幽冥之自伤、拖累夫君之自歉,平平写来,凄然欲绝。“饥”字、“寒”字,虽指来日,而往日的饥寒,亦可以想见。而“行当”二字,更见得长期贫苦的生活,孤儿已是极为虚弱,倘再使其饥而且寒,他们也很快就会天折的啊!这一切,自然在病妇心中留下了深刻的创伤,永诀之时,便交织成忧虑与惊恐,发而为嘱托之辞了。两个“莫”字的紧承,语气之强烈、专注,直如命令;而在这迫切请求之下,又可看到那款款深情的脉脉流动。即将经受幽显隔绝、无缘重见之苦,也就愈加系念留在人间的幼男娇女,“思复念之”,唠叨再三,更将殷殷嘱望之情,溢于言表。一个人临终之时,什么都可放下,唯独自己的孩子,却委实难割难舍。这既是母爱深沉的表现,也是劳动妇女善良品质的自然流露,情真语真,字字皆泪,令人歔欷感叹不已。

病妇死后,家境如何?“乱曰”以下,从病妇丈夫方面落笔,先在读者面前展现出一幅饥寒交迫的悲惨画图:寒风凛冽,孤儿啼泣。父亲欲抱孩子上市觅食,却找不到长衣,唯有的短衣又是单的,难以御寒。只得关门堵窗,留儿在家,独自上市。“抱时无衣,襦复无里”句,就寒而言,直笔写穷,映衬前文。母亲生前无使饥寒的愿望,已经落空一半,而另一半也未必见妙。“闭门塞牖,舍孤儿到市”。关门堵窗,或可挡风避寒,防止禽兽伤害孩子。母爱由言语泄出,诀别之辞何等切切;父爱则由行动导出,关切之情何等拳拳!着一“舍”字,父亲那欲离不忍,欲携不得,忧郁徘徊、悲伤绝望的动态心态,跃然纸上!“舍”也,实为不舍,实出无奈,下文因而逗出:“道逢亲交,泣坐不能起。从乞求与孤儿买饵。”父求人为儿买饵(糕饼之类),正是为了抽身回家伴儿,这又从侧面暗示了不“舍”。一般说来,男儿有泪不轻弹,而父亲路遇亲友,竟呜咽不止,久坐不起,若非伤心至甚,安能如此!“对交涕泣,泪不可止”二句,同意反复,一唱三叹,将悲伤之情,更进一层。怜念子女、自伤孤孑、悼怀亡妻,诸多情结,尽在这一把辛酸泪中。

主妇一死,留下孱弱儿女一堆、债务一摊,对一个家庭来说,不啻是梁崩柱摧,不能不涕泪俱下,肝肠寸断。悲伤已极,却以“欲不伤悲”逼出“不能已”之本旨,一抑一扬,诗意翻跌,令人为之愁肠百结、纡曲难伸。“探怀中钱持授交”,为此段结束之句,由哭诉悲伤转为乞友买饵,一句之中连续三个动作,宛然可感父亲“怀中钱”那温热的气息,以及“持”的凝重、“授”的郑重。父亲道逢亲交,涕泪未尽,匆匆赶回家中,所见又是什么呢:“入门见孤儿,啼索其母抱。”父泣子啼,雪上加霜,触目惊心。此中之“啼”,缘于饥,缘于寒,更缘于思母。一个“索”字,将孤儿号啕四顾、牵衣顿足,急要母亲的神态宛然画出。“徘徊空舍中”句,既写出了父亲疾首蹙额、徒呼苍天的凄惶之态,也反映了室内饥寒交迫,家徒四壁之状。“空”者,空在无食无物,也空在无母无妻。儿啼屋空,由听觉而视觉,将悲剧气氛烘托得浓而又浓。末句突然一转,向苍天发出的绝望呼叫,戛然结束全文。此句意为孩子的命运将同妈妈相似,还是抛开这一切,别再提了!语极凄切。其实,“行复尔耳”之结局,父亲未喊出,读者已然可从诗中描写的场面中得出了。而“弃置勿复道”句,更是抚今思昔,百感丛集,“勿复道”,正是道而无用,言而愈悲之故。从“对交啼泣”,向亲友哭诉,到欲说还休,气结难言,令人产生更有深悲一万重之感受,真是“此时无声胜有声”。全诗至此,大幕急落,黯然收束。至于结局,前已有病妇托孤、父求买饵、孤儿索母这一幕幕经过充分酝酿的情节,后已有“行复尔耳”之悲号,答案尽在其中,无须作者再拉开帷布了。

这首诗通过托孤、买饵和索母等细节,描写了一个穷苦人家的悲惨遭遇。他们的语言行为、动态心态,皆如一出情节生动的短剧。全诗沉痛凄惋,真切动人,这正是汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义特色的突出表现。

名家点评

萧涤非:“行复尔耳!弃置勿复道。”写母爱极深刻。“当言”二句,传神之笔。(《汉魏六朝乐府文学史》)

焦泰平:这首诗通过病妇的家庭悲剧,描绘了病妇的家庭悲剧,描绘了汉代劳动人民的苦难生活,具有深刻的现实性和强烈的艺术感染力。(《汉魏六朝诗三百首》)

妇病行相关榜单
汉乐府民歌十大代表作品 汉乐府中最经典的10首民歌
汉乐府民歌十大代表作品名单如下:木兰诗、孔雀东南飞、东门行、上邪、十五从军征、有所思、陌上桑、妇病行、长歌行、白头吟,下面请看榜单详细内容。
更多榜中榜推荐
汉乐府民歌十大代表作品 汉乐府中最经典的10首民歌
汉乐府民歌十大代表作品名单如下:木兰诗、孔雀东南飞、东门行、上邪、十五从军征、有所思、陌上桑、妇病行、长歌行、白头吟,下面请看榜单详细内容。
相关分类
  • 汉乐府民歌
  • 陕北民歌
  • 华语歌曲
  • 英文歌曲
  • 粤语歌曲
  • 流行音乐
  • 抖音歌曲
  • 经典歌曲
  • 影视歌曲
  • 民歌
  • 音乐专辑
  • 伤感情歌
  • 儿歌
  • 合唱歌曲
  • 钢琴曲
  • 电音歌曲
  • 交响乐
  • 说唱歌曲
  • 摇滚歌曲
  • 民谣
  • 爵士音乐
  • 热门文章
  • 汉乐府民歌十大代表作品
  • 山西民歌十大代表作品
  • 安徽民歌十大代表作品
  • 中国十大经典的民歌
  • 陕北民歌十大代表作品
  • 青海民歌十大代表作品
  • 新疆民歌十大代表作品
  • 云南民歌十大代表作品
  • 藏族民歌十大代表作品
  • 东北民歌十大代表作品
  • 陕西民歌十大代表作品
  • 十首经典好听的民族歌曲
  • 任夏十大经典歌曲
  • 2024最火的歌曲
  • 热门词条
  • 1
    长歌行
  • 2
    孔雀东南飞
  • 3
    上邪
  • 4
    白头吟
  • 5
    有所思
  • 6
    木兰诗
  • 7
    十五从军征
  • 8
    陌上桑
  • 9
    妇病行
  • 10
    上山采蘼芜
  • 11
    东门行