大学生兼打工妹谢小秋（焦俊艳饰）认识了华裔建筑师王沥川（高以翔饰），两人迅速坠入爱河。沥川腿有残障，但自强刚毅的性格、温和体贴的为人深深吸引了小秋。没过多久，一张病情报告令沥川意识到自己与小秋的爱情无法继续，于是中止了与她的一切联系。小秋独自吞咽失恋的苦果。四年后，小秋以职业翻译的身份进入沥川所属的公司工作，却在一次投标泄密事件中与沥川不期而遇。此时的小秋正被上司萧观（林佑威饰）狂热追求，而沥川的身边也多了一位美貌多情的女同事珍妮特（郑希怡饰）。深爱沥川的小秋不愿放弃旧情，而不忍耽误小秋的沥川只能佯装冷漠。得知真相的小秋，明白了沥川的苦心，选择了离开，两人的内心却始终在一起。
王沥川
演员 高以翔
著名建筑师。生在瑞士，学在美国，精通法语德语英语（在法语区度过童年，在德语区上的初高中，大学先是在芝加哥大学学习经济后转学到哈弗学习建筑设计），略懂中文（只认识九百五十个汉字）。虽然腿有残疾，但因俊朗不凡的外表和温润如玉的气质总能成为目光追逐的焦点。沥川性格非常倔强并且深爱小秋。
谢小秋
演员 焦俊艳
配音 焦俊艳
纯真朴实有点小俏皮的名校英语系学生。家境贫困，长相普通，个子矮的女屌丝~她在学业上十分刻苦，生活中也时常打工减轻父亲负担。小秋有非常坚定的自我意识，能独立判断是非，且不受他人及流言的干扰。因从小到大习惯于过有压力的生活，对新环境有很强的适应力。同样她也深爱着沥川，多年来从未停止对这份爱的追逐。
王霁川
演员 连凯
GMF瑞士总部副总裁，知名室内设计师。与弟弟王沥川民主亲切的作风相反，霁川在经营上是强硬派，对下属不讲情面，动不动就裁人，是人见人怕的“大BOSS”。两兄弟友爱的同时经常为鸡毛小事斗嘴。霁川自视甚高、口不饶人，认识的女人当中只有素以“女王作风”著称的叶静文是他的克星，每有争执，霁川必败。
珍妮特
演员 郑希怡（中国香港）
华裔景观设计师。是个要强高傲、事事争第一的女孩，家世与沥川相当，父亲是名医。Jeanette内心一直深爱着沥川，于是改行学建筑，回到瑞士工作，通过沥川的爷爷来接近沥川，却发现沥川深爱着小秋，于是产生了强烈的妒忌，处处打压小秋。当她了解到小秋与沥川的苦恋真相，知道自己没有机会，只得放手。
萧观
演员 林佑威
九通翻译社社长，谢小秋的上司。萧观白手起家，具有很强的生存能力，凭借过硬的专业立足于上海。萧观对小秋的感情从欣赏、友爱逐渐走向爱慕。当得知小秋的心中所爱是沥川时，萧观没有放弃对小秋的追求，反而要求与沥川竞争。萧观的爱情虽然一直被小秋拒绝，他的真诚、大度却得到小秋的尊敬，成为小秋最好的朋友。
