Channeling jazz, kosmische, and prog, the Radiohead offshoot’s second album burrows deeper into their strangely enchanting appeal.