《你是我胸口永远的痛》是由丁晓雯作词，陈秀男作曲，陈志远编曲，歌手王杰和叶欢在1988年演唱的一首歌曲，由飞碟唱片于1988年7月11日发行，是1988年王家卫执导的电影《旺角卡门》插曲。收录在王杰1988年的《忘了你忘了我》专辑中。后收录于1993年11月叶欢发行的精选专辑《鸳鸯锦》中。
2023年成为王家卫执导的电视剧《繁花》插曲。粤语版为《温柔的你》（王杰、林忆莲合唱），收录在专辑《故事的角色》中。
《你是我胸口永远的痛》是为一部叫做《旺角卡门》（又名《热血男儿》）的电影创作的插曲。丁晓雯在接到该曲的创作任务后，对这部电影的剧情一无所知。她找到制作人陈秀男问：“需要这首歌做背景的电影段落大概是什么样的剧情和画面？”陈秀男告诉她：“电影的剧情我也不知道，我只知道这首歌曲可能会放在电影的结尾处使用，创作这首歌曲所需的情绪和画面只有自己凭空去揣测和想象了。”要想象电影大概是一个什么样的情节，然后依据它去创作歌曲，这对创作者来说既可笑又艰难。
一天，丁晓雯正在揣摩着怎样把两个男女歌手（王杰和叶欢）对应到男女演员（刘德华和张曼玉），灵感忽然而至，下笔如神。“夜里有风，风里有我，我拥有什么。”她记起郑愁予的一句诗“我是北地忍不住的春天”，心中一时激荡，挥笔又写下“南方天空飘着北方的雪”。丁晓雯说：“这首歌我前前后后大概写了一个礼拜吧，中间修改了很多次。我们常说第一次叫第一版，然后修改过的叫第二版，那首歌大概修改了五、六版吧，就是一直在斟酌那些字句。”
电影公映后，丁晓雯专门去看了这部影片，她要知道电影中与自己创作的歌曲相配合的究竟是一段什么样的剧情和画面。坐在影院里她才发觉，这首歌并没有在影片结尾使用，而是放在了剧中主角坐上公交车独自离开时的那一个片段中：薄暮，天色灰朦，刘德华上车坐在了车窗边，这时候，汽车开动了，风吹动他飘逸的头发，于是响起了王杰的歌声：“夜里有风，风里有我，我拥有什么。”看过电影后，丁晓雯惊喜万分，这个画面和情绪是当初写这首歌的时候完全没有想象到的，结果竟然跟这个场景如此的契合，她说：“这大概只能用天神之作来解释吧。”
丁晓雯在《你是我胸口永远的痛》中创造出了许多经典的词句，如“南方天空飘着北方的雪”的比喻，又如“夜里有风，风里有我，我拥有什么”这样一种前一句的最后一个字和后一句的第一个字“勾句”的写法，都是以前国语歌坛创作中不曾用过的方式，听来相当新颖，给人以耳目一新的感受。歌曲一经推出，就得到了听众的认同而传唱开来。
王家卫拍的第一部电影《旺角卡门》，主题曲正是王杰、叶欢合唱的《你是我胸口永远的痛》，这首歌于2023年出现在王家卫执导的电视剧《繁花》中。
片名 导演 主演 发行时间
电影《旺角卡门》 王家卫 刘德华、张学友、张曼玉、万梓良 1988年
电视剧《繁花》 胡歌、马伊琍、唐嫣、辛芷蕾、游本昌、郑恺、陈龙、董勇 2023年
发行时间 所属专辑 演唱歌手 参考资料
1989年10月4日 《是否我真的一无所有》 腾格尔、王茜
1989/5/23 《恋爱星座Ⅱ》 李亚明、薛岳
1989/9/1 《故事的角色》 王杰、林忆莲 粤语版《温柔的你》
1990年1月1日 《我想有个家》 张云儿
1990年1月1日 《马不停蹄的忧伤》乔华
1990年2月1日 《都市触觉之推搪》王杰、林忆莲 粤语版《冬季来的女人》
2006/8/1 《回忆莲莲》林忆莲
2018年8月8日 《Touching》歌莉雅、雷有辉
不详 你是我胸口永远的痛 (Live)蔡依林、五月天
