2003年内地版《射雕英雄传》是由华夏视听环球传媒（北京）股份有限公司出品，鞠觉亮、王瑞、于敏执导，李亚鹏、周迅领衔主演，周杰、蒋勤勤、孙海英、吕丽萍、赵亮等联合主演的金庸武侠剧。
该剧讲述‘傻小子“郭靖背负着家恨国仇闯入江湖通过无数历程和在红颜知己黄蓉的帮助下最终成长成一位“侠之大者”的武林民族英雄故事。
李亚鹏 饰 郭靖
配音 原音、川岛得爱
周迅 饰 黄蓉
配音 原音、甲斐田裕子
周杰 饰 杨康
配音 张震、武藤正史
蒋勤勤 饰 穆念慈
配音 马海燕、幸田夏穗
阿斯茹 饰 华筝
配音 纪元、多绪都
杨丽萍 饰 梅超风
配音 王晓燕、矢野裕子
李铎 饰 郭啸天
配音 陆揆、木村雅史
丁海峰 饰 杨铁心
配音 谷峰、齐藤次郎
吕丽萍 饰 李萍
配音 张欣、幸田夏穗
何晴 饰 包惜弱
配音 李桃李、矢野裕子
演员李亚鹏
生性单纯刚直，重孝义、勤奋、爱国，具备一切金庸笔下最模范的侠义精神。他巨大的人格力量也感染了身边的人，包括家人及《神雕侠侣》的男主杨过，无形中带领他们走向正面人生路、改邪归正的康庄大道。憨厚老实，重信重义，对人以诚相待。与黄蓉经历江湖风雨，最终有情人终成眷属，骑马归隐桃花岛。
演员周迅
桃花岛主东邪黄药师之女，精通父亲传授的桃花岛武功、五行八卦阵和奇门遁甲之术。集天地灵气于一身，艳绝天下，冰雪聪明，玲珑剔透。多才多艺，博古通今，精通琴棋书画，过目不忘且厨艺了得。与郭靖不离不弃，患难与共，全心全意辅助他。婚后辅佐夫君保卫国家，竭尽所能。黄蓉在金庸笔下象征智慧和忠贞，人称「女诸葛」。
演员蒋勤勤
身世不幸，幼年父母死于瘟疫，遇到落难的杨铁心收为义女，更名穆念慈。个性坚强，比武招亲后对杨康念念不忘，后与其定情。得知其认贼作父不仁不义后仍难以忘怀。铁掌峰上与其怀了杨过，不愿与其同流合污，一度想出家为尼，后遇郭靖黄蓉开导，独自回牛家村生下杨过，一人带杨过过活，生活贫苦，郁郁寡欢，约十年后染病而亡。
演员周杰
杨铁心与包惜弱之子，金国六王爷完颜洪烈的养子。杨康聪明机警，外貌俊美、气质卓绝，生母养父对其万般宠溺，自幼在顺境中成长，处处争强好胜，不择手段。因迷恋金朝王室的富贵，在得知身世后仍继续追随仇人完颜洪烈，并欲继其王位。身亡后不久，其未婚妻为其产下遗腹子杨过。
演员修庆
身穿白衣，轻裘缓带，神态甚是潇洒，双目斜飞，面目俊雅，英气逼人。武功较强，低于丘处机、王处一、江南六怪，高过彭连虎、沙通天等。他名义上是西毒欧阳锋的侄子，实际上是欧阳锋与嫂子私通后所生的私生子。曾受到江南六怪、洪七公等正派的攻击，最终死于杨康之手。
演员阿斯茹
是郭靖幼时的玩伴，也是他“名正言顺（父母之名，媒妁之言都有了）”的妻子，但她后来还是放弃了与郭靖之间这段本就不存在的恋情，到西域去投奔兄长去了。
南宋初年，全真派大侠丘处机结识两位忠良之后杨铁心与郭啸天，两位的内人都已怀孕，丘处机为尚未出生的孩子取名杨康与郭靖，借以纪念“靖康之变”。不料丘处机为两家人招来杀身之祸，郭啸天身亡，杨铁心重伤，妻子包惜弱被掳走。成年后的杨康在金王府长大，认了完颜洪烈做父亲，天资聪明。而郭靖留在了大漠，被母亲李萍抚养长大，虽然天资愚笨，但却有江南六怪的悉心教导，得到铁木真的赏识，并把女儿华筝许配给他。可是造化弄人，在郭靖与师父前往江南寻找杨铁心一家下落时，他遇到东邪黄药师之女黄蓉，两人日久生情，此时杨铁心带着义女穆念慈也出现在江湖中，穆念慈与杨康一见钟情，可杨康却逐渐走向邪道。郭靖与黄蓉闯荡江湖的途中见识了武林中的各种奇人义士，北丐洪七公、西毒欧阳锋、欧阳克、梅超风等人纷纷登场。经历磨难，郭靖终于练成神功，成为一代大侠。
出品人 蒲树林
制作人 张纪中
原著 金庸
导演 王瑞、于敏、鞠觉亮
编剧 兰小龙、史航、龚应恬、张挺
配音导演 张敏
动作指导 马玉成、赵箭
2003年李亚鹏版《射雕英雄传》是一部巨资打造的影视剧。且不论它的整体效果，就其质量而言，宏大的拍摄场面、费用的巨大投入、配乐、音响、画面，都堪称历届射雕之最。古灵精怪的周迅扮黄蓉也别有一番韵味。
2003年李亚鹏版《射雕英雄传》最成功之处倒并不是演员阵容和配搭，而是他真能忠于原著，拍出金庸文学中的武侠味道。过往的《射雕》限于制作条件或预算，对某些千军万马大场面，总是避重就轻，匆匆带过；甚至是索性避而不提。《射雕英雄传》的主题是何谓侠之大者，郭靖与成吉思汗讨论怎样才算大英雄，可谓戏肉所在。然而，以前多个版本不要说拍不了蒙古部族草原，甚至是成吉思汗这个角色，也是面目模糊，草草交代一下就算。由于特技的普及，加上多年来深受港台武打招式的熏陶，大陆制作的武侠剧，到《射雕英雄传》的诞生，可说已培养出自己一套风格，青出于蓝胜于蓝，令人耳目一新。选杨丽萍演梅超风，结合她的孔雀舞身段，江南七怪恶斗梅超风一幕，可以被誉为经典。
厦门日报采访
金庸：你如果看我原来小说，周迅演得很好，很漂亮，李亚鹏演得也很好的，大致扮演郭靖，比香港的、台湾的那些 《射雕英雄传》都好。人家批评周迅不好，因为人家对于翁美玲这个记忆很深，记忆太深。你比较一下，你看看这个，这幅比较，很明显，周迅跟翁美玲比较哪个漂亮？当然周迅漂亮。
杭州大剧院演讲
金庸：把这次的与83版比，我想肯定比以前的好，周迅比翁美玲漂亮多了。李亚鹏刚演的时候我还不知道他的演出怎样。我本人认为李亚鹏是忠忠厚厚的人，我觉得他演郭靖演得很好。但令狐冲他演得不好，令狐冲很潇洒，有一种浪子的个性。
2003版《射雕》的编剧、导演以及演员等等，他们只顾端着“英雄”的臭架子，假模假样地游侠在辽阔的大草原、逼真做旧的江南城、巍峨绝顶的山巅……那些用来丰富人物个性与内心的深意细节，以及人与人之间的微妙关系，在该剧中几乎都被抹糙了。黄蓉与郭靖相识后，一路逐渐爱上郭靖的微妙心理被“剪”得支离破碎；洪七公与郭靖、黄蓉从相遇相知到结下师徒之谊被想当然地“浓缩”等等。该剧中一切的细节都被弄得粗枝大叶、不耐咀嚼，一切的人物都被演绎得面目模糊、似是而非。
①李亚鹏在拍某场武戏时，不慎把左膝韧带撕裂，左膝关节不幸错位当即红肿。经诊断，发现其膝关节有大量积水，必须马上动手术。考虑到安全性，剧组让他回北京治疗。
②周迅在拍一场武戏中不幸被利剑刺到，她当时就哭了，前阵子闹下的腰伤才刚好，这回她又挂上彩了。
③记者爆料，饰演郭靖的“靖哥哥”李亚鹏与饰演黄蓉的“蓉儿”周迅在桃花岛片场已经擦出爱火花，而李亚鹏的未婚妻瞿颖已撞破过周迅与李亚鹏两人在一起的情境。
2003年2月1日
其他资讯：2005年1月1日在日本CS电视集团影视频道原声播出，配日文字幕
