榜单搜索

金铜仙人辞汉歌

《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺因病辞职由京师长安赴洛阳途中所作的一首诗。此诗充满了浪漫主义色彩,是李贺的代表作品之一。全诗设想奇特,而又深沉感人;形象鲜明,而又变幻多姿;词句奇峭,而又妥帖绵密。特别是其中“天若有情天亦老”一句,已成为传诵千古的名句,曾被毛泽东引用在其诗《七律·人民解放军占领南京》中。
目录
金铜仙人辞汉歌介绍

基本介绍

《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺因病辞职由京师长安赴洛阳途中所作的一首诗。诗人借金铜仙人辞汉的史事,来抒发兴亡之感、家国之痛和身世之悲。全诗设想奇特,而又深沉感人;形象鲜明,而又变幻多姿;词句奇峭,而又妥帖绵密。此诗充满了浪漫主义色彩,是李贺的代表作品之一。特别是其中“天若有情天亦老”一句,已成为传诵千古的名句,曾被毛泽东引用在其诗《七律·人民解放军占领南京》中。

内容介绍

作品原文

金铜仙人辞汉歌

魏明帝青龙元年八月⑴,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人⑵,欲立致前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下⑶。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》⑷。

茂陵刘郎秋风客⑸,夜闻马嘶晓无迹⑹。

画栏桂树悬秋香⑺,三十六宫土花碧⑻。

魏官牵车指千里⑼,东关酸风射眸子⑽。

空将汉月出宫门⑾,忆君清泪如铅水⑿。

衰兰送客咸阳道⒀,天若有情天亦老⒁。

携盘独出月荒凉⒂,渭城已远波声小⒃。

注释译文

词句注释

⑴魏明帝:名曹叡,曹操之孙。青龙元年:旧本又作九年,然魏青龙无九年,显误。元年亦与史不符,据《三国志·魏书·明帝纪》,魏青龙五年(237年)旧历三月改元为景初元年,徙长安铜人承露盘即在这一年。

⑵宫官:指宦官。牵车:一作“舝车”。舝,同“辖”,车轴头。这里是驾驶的意思。捧露盘仙人:王琦注引《三辅黄图》:“神明台,武帝造,上有承露盘,有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露,以露和玉屑服之,以求仙道。”

⑶潸然泪下:《三国志·魏书·明帝纪》裴松之注引《汉晋春秋》:“帝徙盘,盘拆,声闻数十里,金狄(即铜人)或泣,因留于霸城。”

⑷唐诸王孙:李贺是唐宗室之后,故称“唐诸王孙”。李长吉:即李贺,字长吉。

⑸茂陵:汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省兴平县东北。刘郎:指汉武帝。秋风客:犹言悲秋之人。汉武帝曾作《秋风辞》,有句云:“欢乐极兮哀情多,少壮几时兮奈老何?”

⑹夜闻马嘶:传说汉武帝的魂魄出入汉宫,有人曾在夜中听到他坐骑的嘶鸣。

⑺桂树悬秋香:八月景象。秋香:指桂花的芳香。

⑻三十六宫:张衡《西京赋》:“离宫别馆三十六所。”土花:苔藓。

⑼舝:一作“牵”。千里:言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远。

⑽东关:车出长安东门,故云东关。酸风:令人心酸落泪之风。

⑾将:与,伴随。汉月:汉朝时的明月。

⑿君:指汉家君主,特指汉武帝刘彻。铅水:比喻铜人所落的眼泪,含有心情沉重的意思。

⒀衰兰送客:秋兰已老,故称衰兰。客指铜人。咸阳:秦都城名,汉改为渭城县,离长安不远,故代指长安。咸阳道:此指长安城外的道路。

⒁天若有情天亦老:意为面对如此兴亡盛衰的变化,天如果有人的情感,也会因为常常伤感而衰老。

⒂独出:一说应作“独去”。

⒃渭城:秦都咸阳,代指长安。波声:指渭水的波涛声。渭城在渭水北岸。

白话译文

魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵里埋葬的刘郎,好像秋风过客匆匆而逝。

夜里曾听到他的神马嘶鸣,天亮却杳无踪迹。

画栏旁边棵棵桂树,依然散发着深秋的香气。

长安城的三十六宫,如今却是一片苔藓碧绿。

魏国官员驱车载运铜人,直向千里外的异地。

刚刚走出长安东门,寒风直射铜人的眼珠里。

只有那朝夕相处的汉月,伴随铜人走出官邸。

怀念起往日的君主,铜人流下如铅水的泪滴。

枯衰的兰草为远客送别,在通向咸阳的古道。

上天如果有感情,也会因为悲伤而变得衰老。

独出长安的盘儿,在荒凉的月色下孤独影渺。

眼看着长安渐渐远去,渭水波声也越来越小。

背景介绍

据朱自清《李贺年谱》推测,这首诗大约是唐元和八年(813年),李贺因病辞去奉礼郎职务,由京赴洛,途中所作。其时,诗人“百感交并,故作非非想,寄其悲于金铜仙人耳”。

此诗写作时间距唐王朝的覆灭尚有九十余年,诗人产生兴亡之感的原因,要联系当时的社会状况以及诗人的境遇来理解、体味。自从天宝(唐玄宗年号,742—756)末年爆发安史之乱以后,唐王朝一蹶不振。唐宪宗虽号称“中兴之主”,但实际上他在位期间,藩镇叛乱此伏彼起,西北边陲烽火屡惊,国土沦丧,疮痍满目,民不聊生。诗人那“唐诸王孙”的贵族之家也早已没落衰微。面对这严酷的现实,诗人的心情很不平静,急盼着建立功业,重振国威,同时光耀门楣,恢复宗室的地位。却不料进京以后,到处碰壁,仕进无望,报国无门,最后不得不含愤离去。此诗正是在这样的背景下创作的。

作者介绍

李贺(790—816),唐代诗人。字长吉,福昌(今河南宜阳西)人。唐皇室远支,家世早已没落,生活困顿,仕途偃蹇。曾官奉礼郎。因避家讳,被迫不得应进士科考试。早岁即工诗,见知于韩愈、皇甫湜,并和沈亚之友善,死时仅二十六岁。其诗长于乐府,多表现政治上不得意的悲愤。善于熔铸词采,驰骋想像,运用神话传说,创造出新奇瑰丽的诗境,在诗史上独树一帜,严羽《沧浪诗话》称为“李长吉体”。有些作品情调阴郁低沉,语言过于雕琢。有《昌谷集》。

鉴赏评价

整体赏析

《金铜仙人辞汉歌》诗中的金铜仙人临去时“潸然泪下”表达的主要是亡国之恸。此诗所抒发的是一种交织着家国之痛和身世之悲的凝重感情。

全诗共十二句,大体可分成三个部分。前四句慨叹韶华易逝,人生难久。汉武帝当日炼丹求仙,梦想长生不老。结果,还是像秋风中的落叶一般,倏然离去,留下的不过是茂陵荒冢而已。尽管他在世时威风无比,称得上是一代天骄,可是,“夜闻马嘶晓天迹”,在无穷无尽的历史长河里,他不过是偶然一现的泡影而已。诗中直呼汉武帝为“刘郎”,表现了李贺傲兀不羁的性格和不受封建等级观念束缚的可贵精神。

“夜闻”句承上启下,用夸张的手法显示生命短暂,世事无常。它是上句的补充,使“秋风客”的形象更加鲜明、丰满,也为下句展示悲凉幽冷的环境气氛作了必要的铺垫。汉武帝在世时,宫殿内外,车马喧阗。此时物是人非,画栏内高大的桂树依旧花繁叶茂,香气飘逸,三十六宫却早空空如也,惨绿色的苔藓布满各处,荒凉冷落的面貌令人目不忍睹。

以上所写是金铜仙人的“观感”。金铜仙人是汉武帝建造的,矗立在神明台上,“高二十丈,大十围”(《三辅故事》),异常雄伟。魏明帝景初元年(233年),它被拆离汉宫,运往洛阳,后因“重不可致”,而被留在霸城。习凿齿《汉晋春秋》说:“金狄或泣,因留霸城。”李贺故意去掉史书上“铜人重不可致,留于霸城”(《三国志》注引《魏略》)的情节,而将“金狄或泣”的神奇传说加以发挥,并在金铜仙人身上注入自己的思想感情。这样,物和人、历史和现实便融为一体,从而幻化出美丽动人的艺术境界来。

中间四句用拟人法写金铜仙人初离汉宫时的凄婉情态。金铜仙人是刘汉王朝由昌盛到衰亡的“见证人”,眼前发生的沧桑巨变早已使他感慨万端,神惨色凄。而自己又被魏官强行拆离汉宫,此时此刻,兴亡的感触和离别的情怀一齐涌上心头。“魏官”二句,从客观上烘托金铜人依依不忍离去的心情。“指千里”言道路遥远。从长安迁往洛阳,千里迢迢,远行之苦加上远离之悲,实在教人不堪忍受。“东关”句言气候恶劣。此时关东霜风凄紧,直射眸子,不仅眼为之“酸”,亦且心为之“酸”。它含有“马后桃花马前雪,出关争得不回头”的意味,表现出对汉宫、对长安的深切依恋之情。句中“酸”、“射”二字,新奇巧妙而又浑厚凝重。特别是“酸”字,通过金铜仙人的主观感受,把彼时彼地风的尖利、寒冷、惨烈等情形,生动地显现出来。这里,主观的情和客观的物已完全揉合在一起,含义极为丰富。

诗人时而正面摹写铜人的神态,时而又从侧面落笔,描绘铜人四周的景物,给它们涂上一层忧伤的色调。两种手法交互运用,使诗意开阖动荡,变幻多姿,而又始终围绕着一个“愁”字,于参差中见整饬,色调统一,题旨鲜明。“魏官”二句,侧重描写客体,“空将”二句则改写主体,用第一人称,直接抒发金铜仙人当时的思想感情:在魏官的驱使下离别汉宫,作千里之行。伴随着“我”的唯有天上旧时的明月而已。事情发生在三国时期而称月为“汉月”,它抒发的是一种怀旧的感情,正如王琦《李长吉歌诗汇解》所诠释的:“因革之间,万象为之一变,而月体始终不变,仍似旧时,故称‘汉月’。”金铜仙人亲身感受过武帝的爱抚,亲眼看到过当日繁荣昌盛的景象。对于故主,他十分怀念,对于故宫,也有着深厚的感情。而此刻坐在魏官牵引的车子上,渐行渐远,眼前熟悉而又荒凉的宫殿即将隐匿不见,抚今忆昔,不禁潸然泪下。“忆君”句中“泪如铅水”,比喻奇妙非凡,绘声绘色地写出了金铜仙人当时悲痛的形容——泪水涔涔,落地有声。这种感怀旧事、恨别伤离的神情与人无异,是“人性”的表现,而“铅水”一词又与铜人的身份相适应,婉曲地显示了他的“物性”。这些巧妙的表现手法,成功地塑造出金铜仙人这样一个物而人、物而神,独一无二,奇特而又生动的艺术形象来。

末四句写出城后途中的情景。此番离去,正值月冷风凄,城外的“咸阳道”和城内的“三十六宫”一样,呈现出一派萧瑟悲凉的景象。这时送客的唯有路边的“衰兰”,而同行的旧时相识也只有手中的承露盘而已。“衰兰”一语写形兼写情,而以写情为主。兰花之所以衰枯,不只因为秋风肃杀,对它无情摧残,更是愁苦的情怀直接造成。这里用衰兰的愁映衬金铜仙人的愁,亦即作者本人的愁,它比《开愁歌》中的“我生二十不得意,一心愁谢如枯兰”,更加婉曲,也更为新奇。

兰花的衰枯是情使之然。凡是有情之物都会衰老枯谢。别看苍天日出月没,光景常新,终古不变。假若它有情的话,也照样会衰老。“天若有情天亦老”这一句设想奇伟,司马光称为“奇绝无对”。它有力地烘托了金铜仙人(实即作者自己)艰难的处境和凄苦的情怀,意境辽阔高远,感情执着深沉,真是千古名句。

尾联进一步描述金铜仙人恨别伤离的情绪。他不忍离去,却又不得不离去,而且随着时间的推移,离开故都越来越远。这时,望着天空中荒凉的月色,听着那越来越小的渭水流淌声,心里有种说不出来的滋味。“渭城”句从对面落笔,用“波声小”反衬出铜人渐渐远去的身影。一方面波声渺远,另一方面,道阻且长。它借助于事物的声音和形态,委婉而深沉地表现出金铜仙人“思悠悠,恨悠悠”的离别情怀,而这正是当日诗人在仕进无望、被迫离开长安时的心境。

这首诗是李贺的代表作品之一。它设想奇创,而又深沉感人;形象鲜明而又变幻多姿。怨愤之情溢于言外,却并无怒目圆睁、气峻难平的表现。遣词造句奇峭而又妥帖,刚柔相济,恨爱互生,参差错落而又整饬绵密。这确是一首既有独特风格,而又诸美同臻的诗作,在李贺的集子里,也找不出几首类似的作品来。

名家点评

司马光《温公续诗话》:李长吉歌“天若有情天亦老”,人以为奇绝无对。曼卿对“月如无恨月常圆”,人以为劲敌。

何汶《竹庄诗话》:《梁魏录》云:李贺歌造语奇特,首云“茂陵刘郎秋风客”,指汉武帝言也。又云“魏官牵车指千里”,此言魏明遣人迁金铜仙人予邺也。又云“空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水”,此语尤警拔,非拨去笔墨畦径,安能及此!

高棅《唐诗品汇》:杜牧之云:此篇求取情状,绝去笔墨畦径。刘云:此意思非长古不能赋,古今无此神妙。神凝意黯,不觉铜仙能言。奇事奇语不在言。读至“三十六宫上花碧”,铜人堕泪已信。末后三句可为断肠,后来作者无此沉着,亦不忍极言其妙。

钟惺、谭元春《唐诗归》:钟云:词家妙语(“天若有情”句下)。

周珽《唐诗选脉会通评林》:董懋策曰:古今奇语。

王夫之《唐诗评选》:寄意好,不无稚子气,而神骏已千里矣。

黄周星《唐诗快》:徽号甚妙,使汉化闻之,亦当哑然失笑(首句下)。老天有情,亦当潸然泪下。何但仙人(“天若有情”句下)。

方扶南《李长吉诗集批注》:仙笔(末句下)。

王琦《李长吉歌诗汇解》:本是铜人离却汉宫花木而去,却以衰兰送客为词,盖反言之。又铜人本无知觉,因迁徙而潸然泪下,是无情者变为有情,况本有情者乎?长吉以“天若有情天亦老”反衬出之,则有情之物见铜仙下泪,其情更何如耶?至于既出宫门,所携而俱往者,唯盘而已;所随行而见莒,唯月时已。因情绪之荒凉,而月色亦觉为之荒凉。及乎离渭城渐远,则渭水波声亦渐不闻。一路情景,更不堪言矣(末四句下)!司马温公《诗话》:“李长吉歌‘天若有情天亦老’,奇绝无对,石曼卿对‘月如无恨月常圆’,人以为勍敌。”琦细玩二语,终有自然、勉强之别,未可同例而称矣。

张文荪《唐贤清雅集》:泪如铅水,切铜人精妙。大放厥词,忽然收作,余音袅袅尚飘空。

史承豫《唐贤小三昧集》:此首章法正显,结得渺然无际,令人神会于笔墨之外。

高步瀛《唐宋诗举要》:悲凉深婉。吴北江:“天若有情”句,古今兴亡之感,写来特别痛切,“月如无恨”句,义蕴甚浅,相去不可以道里计也。

金铜仙人辞汉歌相关榜单
李贺最著名的十首诗 李贺的经典诗句有哪些 李贺古诗代表作盘点
李贺最有名的十首诗名单如下:马诗·大漠沙如雪、雁门太守行、金铜仙人辞汉歌、致酒行、李凭箜篌引、南园十三首、天上谣、苏小小墓、梦天、秋来,下面请看榜单详细内容。
更多榜中榜推荐
中国古代十大情诗 细数那些流传千古的绝美佳篇
中国古代十大情诗名单如下:关雎、无题·相见时难别亦难、上邪、江城子·乙卯正月二十日夜记梦、夜雨寄北、题都城南庄、鹊桥仙·纤云弄巧、竹枝词二首、卜算子·我住长江头、离思·曾经沧海难为水,下面请看榜单详细内容。
中国古代十大名诗 流传最广的古诗 历史上最著名的古诗
中国古代十大名诗名单如下:赋得古原草送别、静夜思、游子吟、登鹳雀楼、九月九日忆山东兄弟、七步诗、悯农、夏日绝句、送杜少府之任蜀州、国风·周南·关雎,下面请看榜单详细内容。
最经典的十首宋诗 宋代十大名诗 宋代古诗大全
宋代最有名的十首古诗名单如下:《题西林壁》、《游山西村》、《过零丁洋》、《春日》、《梅花》、《小池》、《约客》、《题临安邸》、《戏答元珍》、《寄黄几复》,下面请看榜单详细内容。
十大最著名的七言律诗 七律巅峰之作有哪些 七言律诗精选
七言律诗大全100首名单如下:登高、锦瑟、黄鹤楼(崔颢诗作)、过零丁洋、游山西村、酬乐天扬州初逢席上见赠、雁门太守行、登金陵凤凰台、咏煤炭、望蓟门,下面请看榜单详细内容。
十大最著名的五言律诗 经典五言律诗大全 五言律诗精选
五言律诗大全100首名单如下:使至塞上、春望、送杜少府之任蜀州、赋得古原草送别、望月怀远、送友人、野望(王绩)、题破山寺后禅院、溪村即事、过故人庄,下面请看榜单详细内容。
十大最著名的七言绝句 七言绝句巅峰之作 七言绝句古诗
七言绝句大全100首名单如下:早发白帝城、出塞、凉州词二首(王翰诗作)、凉州词二首(王之涣诗作)、送元二使安西、山行、石灰吟、别董大二首、江南逢李龟年、小池,下面请看榜单详细内容。
十大最著名的五言绝句 五言绝句巅峰之作 五言绝句古诗
五言绝句大全100首名单如下:登鹳雀楼、静夜思、江雪、鸟鸣涧、春晓、梅花、登乐游原、江亭夜月送别二首、逢雪宿芙蓉山主人、八阵图,下面请看榜单详细内容。
十首最美咏夏诗词 描写夏天景色的古诗 关于夏日古诗词大全
十首描写夏天的经典古诗词名单如下:西江月·夜行黄沙道中、晓出净慈寺送林子方二首、积雨辋川庄作、小池、齐安郡后池绝句、初夏即事、幽居初夏、阮郎归·初夏(古词)、夏日南亭怀辛大、夏日山中,下面请看榜单详细内容。
十句四月最美诗句赏析 表达四月美好的诗句 描写四月的经典古诗
十句四月最美诗句赏析名单如下:大林寺桃花、河南府试十二月乐词、客中初夏、梅雨、四月·其二、乡村四月、四月十日出郊、杂咏八首上礼部李侍郎·晚桃、同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人、咏兴五首·四月池水满,下面请看榜单详细内容。
最著名的十首古代情诗 中国古代著名爱情诗 古人浪漫的情诗
十首最著名的古代情诗名单如下:上邪、无题二首、国风·周南·关雎、题都城南庄、离思·曾经沧海难为水、锦瑟、鹊桥仙·纤云弄巧、江城子·乙卯正月二十日夜记梦、雨霖铃·寒蝉凄切、一剪梅·红藕香残玉簟秋,下面请看榜单详细内容。
十大励志诗句 经典励志古诗 激励人上进的古诗词
十大励志诗句名单如下:登鹳雀楼、赋得古原草送别、长歌行、将进酒、望岳、酬乐天扬州初逢席上见赠、上李邕、龟虽寿、竹石、夏日绝句,下面请看榜单详细内容。
古代十大著名友情诗句 古代友情诗句经典语录 古代关于友情的名句
古代十大著名友情诗句名单如下:送元二使安西、别董大二首、送杜少府之任蜀州、白雪歌送武判官归京、赠汪伦、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄、送柴侍御、黄鹤楼送孟浩然之广陵、问刘十九、闻乐天授江州司马,下面请看榜单详细内容。
十句美到极致的千古绝句 千古绝句最美诗词 优美千古绝句
千古绝句最美句子100句名单如下:两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。、醉后不知天在水,满船清梦压星河。、衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。、山回路转不见君,雪上空留马行处。、秋风生渭水,落叶满长安。、最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。、身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。、柴门闻犬吠,风雪夜归人。、琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归。、若问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。,下面请看榜单详细内容。
小学生必背三百首古诗 小学必背300首古诗大全 小学1-6年级必背古诗
小学生必背三百首古诗名单如下:咏鹅、敕勒歌、静夜思、春晓、游子吟、登鹳雀楼、悯农、出塞、望庐山瀑布、望岳,下面请看榜单详细内容。
相关分类
  • 古诗
  • 古词
  • 写景诗词
  • 咏物诗词
  • 白居易诗词
  • 李白诗词
  • 陶渊明诗词
  • 辛弃疾诗词
  • 苏轼诗词
  • 柳永诗词
  • 王维诗词
  • 李清照诗词
  • 李商隐诗词
  • 李煜诗词
  • 王安石诗词
  • 杜牧诗词
  • 刘禹锡诗词
  • 王昌龄诗词
  • 屈原诗词
  • 范仲淹诗词
  • 韩愈诗词
  • 热门文章
  • 中国古代十大名诗
  • 中国古代十大情诗
  • 十首最著名的古代情诗
  • 宋代最有名的十首古诗
  • 十大著名五言绝句
  • 十大著名七言律诗
  • 十大励志诗句
  • 十首描写夏天的经典古诗词
  • 十大著名七言绝句
  • 十大千古绝句最美句子
  • 十大著名五言律诗
  • 小学生必背三百首古诗
  • 十句四月最美诗句赏析
  • 古代十大著名友情诗句
  • 元代著名诗词十首
  • 热门词条
  • 1
    江城子·乙卯正月二十日夜记梦
  • 2
    题龙阳县青草湖
  • 3
    过零丁洋
  • 4
    梅花
  • 5
    绝句四首
  • 6
    凉州词二首(王之涣诗作)
  • 7
    江雪
  • 8
    望蓟门
  • 9
    南园十三首
  • 10
    登鹳雀楼
  • 11
    念奴娇·赤壁怀古
  • 12
    登高
  • 13
    石灰吟
  • 14
    短歌行
  • 15
    蝶恋花·春景
  • 16
    一剪梅·红藕香残玉簟秋
  • 17
    饯别王十一南游
  • 18
    长歌行
  • 19
    赤壁
  • 20
    不第后赋菊