2岁时，跟家人一块迁到日本东京。在一个偶然的机会里，进入了东宝株式会社；父亲开始给她语言训练，教她唱中文歌，并且亲自作词。
8岁时，进入东京向日葵剧团。
13岁时，出演美国与日本合作的电影《大波浪》。
16岁时，跟随声乐家松田敏学习声乐，并在日本哥伦比亚唱片出版首张单曲《恋ってどんなもの》；同年，与中央电影公司签下电影合约。
1968年，参演台湾电影《小翠》。
1972年，主演电影《真假千金》。
1973年，转往CBS/Sony唱片公司发展。
1977年，出演连续剧《爱的旋风》
1978年，参演在台湾的最后一部电影作品《新西厢记》，此后专心在日本发展演艺事业。
翁倩玉的演艺事业在1980年达到高峰，在香港、日本与台湾均受欢迎。自二十五岁始正式接触版画，后来得拜日本版画大师栋方志功之嫡传大弟子井上胜江为师；后来翁氏的版画作品获得了日本美术大展的首奖，是第一位成功在日本演艺界走红的歌手、演员、艺术家。
1990年，演唱中国中央电视台综艺节目《正大综艺》的主题曲《爱的奉献》。
1999年，发行唱片《关于生命，让我们谈一谈吧！》
2001年，参加话剧“西游记”的演出。同年，出演连续剧《本家之嫁》。
2014年，发行国语EP《好伴侣》。
1970年《再会十七岁》
1970年《翁倩玉世经典藏2》
1975年《电话恋情》
1986年《倩玉情怀》
1986年《うたかたの梦》
1986年《群星会35》
1990年《翁倩玉（国语原声带）》
1991年《白の幻想》
1994年《永远相信》
1994年《翁倩玉世经典藏1》
1995年《BLUE JADE》
1995年《美丽的歌》
1997年《翁倩玉精选特辑》
1999年《翁倩玉 赵晓君 张陶陶 精选辑》
2000年《春花开满小河边》
2000年《奇迹》
2001年《氧气》
2001年《ジュディ・オング 魅せられて》
2002年《爱的奉献》
2004年《魅せられて(2004 Version)》
2004年《Single Collection ~Columbia Years '66 - '72~》
2004年《しんぐるこれくしょん~Columbia Years 1966~1972》
2004年《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング Sony Music Years 1973-1983》
2004年《ゴールデン☆ベスト ジュディ・オング EMI Years1985-2002》
2006年《翁倩玉世纪经典》
2007年《エッセンシャル・ベスト ジュディ・オング》
2007年《ESSENTIAL BEST》
2012年《LAST LOVE SONGS ~人には言えない恋がある~》
2018年《ほほえみをありがとう》
1961年《大海啸》
1972年《无价之宝》
1973年《一家人》
1976年《追忆》
1975年《烟雨》饰李爱莲
1978年《黄埔军魂》饰小玉
1978年《誓言》
1978年《明智小五郎美女系列5：黑水仙的美女》
1983年《蜀山剑侠传》饰李亦奇
1990年《丹波哲郎的大灵界2》
1996年《枕边书》
2007年《我们的星条旗》
2021年《旅途愉快》
1996年《世界奇妙物语》
2001年《本家新娘》
2007年《歌姬》
2012年《爱情女仆》
2014年《罗斯福游戏》
2015年《钱的战争》
2020年《家政夫三田园4》
