深圳市翠园中学创建于1964年，原名“深圳市第二中学”，1985年定名为“深圳市翠园中学”并沿用至今。经过50年的发展，学校业已建设成广东省国家级示范性高中，广东省一级学校，发展成为一校三区（高中部、初中部和东晓校区）的旗舰学校。
2000年起连续17年荣获“深圳市年高考工作卓越奖”， 荣获深圳市首届“办学效益”奖和“人民满意的社会服务先进集体”，深圳市教育系统先进单位、深圳市高中教育先进单位、深圳市文明单位，广东省德育示范学校，广东省书香校园、广东省绿色学校，广东省研究性学习示范实施学校、广东省高中课程改革样本学校，深圳市数学创新实验培养基地，注册成立广东省第一个中学足球俱乐部，全国十佳校园文学示范校，深圳市现代学校制度先进校，广东省依法治校示范校，深圳市全民阅读示范单位。
翠园中学高度重视学科竞赛引领，大力促进有学科特长的学生向高端发展。数学、物理、化学、生物等学科竞赛组织阵容强大，成绩显著。尤其是数学科组，不仅多年来教学成绩在高考中充分体现，誉满省市，而且数学竞赛成果斐然，累计26人次获各项比赛全国一等奖，3人入选国家奥赛冬令营，总成绩位居深圳市第二、广东省第四。
从2007年以来，我校先后培养了袁博、韩淑娴、罗婷元、李墨白、谢然、刘宇珊为代表的“青春文学少年作家群”。出版学生个人原创作品《大漠落日》、《带不走青山绿水》、《碑痕》、《不读论语枉少年》等30多部青春文学作品。
翠园中学吴明昱同学，是翠园中学青青翠园文学社社长，他喜欢名著，酷爱读书。荣获2014年央视举办的《我的一本课外书》阅读活动冠军，被评为“全国最会读书的好少年”。在深圳南书房作了《诗经-秦风》的讲座，他以书为邻，读书会友，带领大家“多读书、读好书、善读书”，2015年被评为深圳市唯一的书香校园的学生领军人物。2015年11月获得深圳市作文英雄亚军，出版专著《解码三国》。
翠园中学吴轩同学，是翠园中学文学社成员，作品曾获第六届国际（深圳）童话节故事、剧本两项铜奖，出版专著《成长记》、《梦梦瑞奇遇记》、《梦梦瑞外星记》
翠园中学尊重学生个性，既注重学业指导，也注重特长培养，全面引领，文理并重。2010年，我校被授予“全国十佳校园文学示范校”称号，青青翠园文学社被评为 “全国十佳文学社”，2012年青青翠园文学社再次被评为“深圳市十佳文学社”、“全国十佳文学社”。
近年来，青青翠园文学社有3人获评深圳市“十佳校园文学少年”， 2人荣获“全国十佳小作者”称号，15人荣获“冰心文学奖”，袁博荣获深圳“青年文学奖”。
校园文化丰富多彩，学生社团蓬勃发展。自2008年以来，我校发展起来的41个社团百花齐放，极大地丰富了学生课余生活，学生们的想象力和创造力得以充分发挥。其中航模社、戏剧社、魔术社、超自然现象研究社、多米诺骨牌社、动漫社、金融社 、街舞社 、K歌社、武术社、美式足球社等社团在深圳市学生社团中独领风骚，多次被深圳电视台、《南方都市报》、《深圳晚报》、《晶报》等媒体报道。
我校混声合唱团2009年作为代表应邀赴维也纳金色大厅演出。2012年再赴维也参加国际青少年音乐节。舞蹈团于2010年赴欧美宣传第26届世界大学生运动会。
2014年7月20日，翠园足球俱乐部在深圳市工商局、民政局注册成立，成为广东省正式注册的第一家中学足球俱乐部。翠园中学创建并运作中学足球俱乐部，开创了通过中学俱乐部来发展校园足球运动的先河。2015年1月19日，翠园中学学生、翠园足球俱乐部球员段刘愚，以百万转会费加盟中超豪门山东鲁能。
2015年5月份举行的中国高中男子校园足球联赛中，翠园中学足球队以东南赛区第一名的成绩，出征全国总决赛。
2015年7月26日，翠园中学足球队最终在决赛中以2∶0完胜劲旅人大附中队夺得2014-2015中国高中男子校园足球联赛总冠军。球队载誉归来时，市长许勤、副市长吴以环在市民中心接见了翠园足球小将们，许勤市长寄语小将们：“希望你们将来能进入国家队，为国争光。”
2015年 9月9日， 以全国联赛总决赛冠军的身份，代表中国参加第43届亚洲中学生U18足球锦标赛。在8天的赛程里打了7场强对抗、高水平的比赛，半决赛中，激战100分钟，点球大战4:5惜败伊朗队，最后在争夺三四名的比赛中，负于泰国队获得殿军。
2016年 3月10，卫冕冠军深圳翠园中学足球队在“2015-2016中国高中男子校园足球联赛东南分区赛”中蝉联冠军。此次分区决赛在江苏常州举行，翠园中学足球队以4:0战胜浙江绿城桃花源学校足球队。赛后，翠园中学教练文武、3号运动员朱弘毅、22号守门员黄锐，分别获得最佳教练员、最佳运动员、最佳守门员称号。同日，我校队员朱弘毅、靳子阳、赵元、简天赐、黄俊烨入选2016年中国中学生国家队。
2016年7月，中国高中男子校园足球联赛总决赛在深圳举行，冠军争夺战中，翠园中学足球队在点球大战中惜败传统劲旅人大附中队，获得亚军。
